502 Bad Gateway

nginx/1.24.0

Боян Z: "Уважать музыку"... и анисовую водку!

Интервью с Бояном Зульфикарпашичем (и Жюльеном Луро, но об этом - в следующем номере) я сделал после объявления имени обладателя Европейской джазовой премии-2005, но до того, как этот обладатель - живущий в Париже клавишник из Белграда Боян Z - поехал ее получить. И самым естественным был вопрос о награждении.

Меня очень обрадовало то, что Европейскую джазовую премию 2005-ого года присудили именно вам, это очередной акт признания восточноевропейского (в частности, балканского) вклада в европейскую культуру...

- Балканы есть Балканы, но они также часть Европы. В музыкальном смысле Балканы - это сокровищница. Потому что здесь очень много цыган, которые смешивают музыку из Азии с европейской музыкой, с южнославянской, северославянской, цыганской, русской, еврейской... Это именно и есть самое интересное на Балканах. Я знаю много цыган, которые настоящие виртуозы - гармонисты, кларнетисты... - а с другой стороны, здесь существует этот дух - играть, не переставая импровизировать. Мне очень приятно, что я получил эту награду. Что могу сказать еще... Я, конечно, несу в себе часть балканской музыки, но для меня самое главное - метод работы. То, что меня интересует - это импровизация. Если я играю народную песню, была бы она болгарской, сербской, македонской, это продолжается одну минуту. Песня длится одну минуту. А что потом? Это самое главное. Поэтому музыку, которую я хочу играть, я играю с музыкантами, которые способны импровизировать и знают, что будет потом. А премия... Спасибо Европе за премию!

Как лучше всего сочетать разные традиции?

- Не знаю. Хотелось бы сказать, "вот это хороший способ"... но я этого не знаю. Мое стремление - уважать музыку, музыки (во множественном числе), которые я слушаю, не только брать их как сэмплы, понимаешь, брать немного кавала (болгарская деревянная флейта - МП), ставить на него ритм-машину, а потом добавить эскимосских собак, которые лают... Многие так делают музыку, но в этом отсутствует уважение к музыке, которую они берут. Понимаешь, как сказал Жюльен [Луро], только после того, как он приехал сюда (в Югославию - МП), он понял, почему эта музыка звучит так, как она звучит.
А что касается джаза - я должен был, во-первых, поехать в Америку. В молодости у меня тоже была "американская мечта" (или сновидение, сербское сан = dream - МП), но после того, как я туда попал, эта мечта для меня перестала быть мечтой. Я сказал: не хочу Америку, не нравится здесь жить, не нравится жизнь, которую я вижу, хочу поехать в Европу, где растут оливковые деревья, где есть ма-астика-а, мас-тика (поет на цыганский манер) и все остальное (мастика - балканская анисовая водка. - ред.). Это мне больше подходит эстетически и человечески. Ну, и во Франции есть ма-астика, зовут ее "Ricard", пастис. Так я выбрал Францию и людей, которые там живут и больше мне подходят. Европа ближе к Африке, а Африка, по-моему, один из самых важных музыкальных родников.

По-вашему, было ли необходимым условием уехать во Францию, чтобы переосмыслить, переоценить свои балканские корни?

- Боян Зульфикарпашич

Важно было уехать из Югославии, потому что... Вот сейчас, например, какова ситуация в Белграде? Ситуация катастрофическая, потому что просто нет роялей. Я все-таки пианист. Даже только из-за этого достаточно уехать. Я уехал ради джаза, а все остальное - следствие. Однажды, когда я был во Франции и уже играл с Жюльеном и другими музыкантами моего поколения, пришлось записать альбом. Я сел, задумавшись над вопросом, что я буду записывать. "Bojan Zulfikarpašić Plays George Gershwin"!? Но это неинтересно! Знаю Гершвина, знаю все его композиции наизусть, но я не чувствовал его близким в тот момент. ОК, буду играть Гершвина, но есть другие, у которых больше основания играть его музыку. И тогда я решил, что у меня достаточно основания делать свою музыку, часть которой находится под балканским влиянием...

Милен Панайотов,
ведущий программы "Спонтанни инвенции"
на канале "Христо Ботев"
Болгарское национальное радио, София

На первую страницу номера