Как мы уже сообщали, 5-7 августа в городе Рыбинск (Ярославская область) впервые состоится фестиваль «Джаз на родном языке». Продюсер фестиваля, ярославский музыкант Станислав Майнугин, рассказал «Джаз.Ру» о своём детище:
— Я мечтал об этом несколько лет. Мне всегда хотелось разговаривать с публикой на родном для меня русском языке. Это, конечно, не отменяло моей любви к джазовому мэйнстриму и англоязычным стандартам, но мы страна литературная, нам важно понимать, о чём речь идёт. Тем более, некоторое время назад я заинтересовался текстами джазовых стандартов и обнаружил там массу лингвистических красивостей. Ясно, что тексты писали чрезвычайно одарённые и профессиональные люди. И ещё меня не покидала мысль — почему бразильцы могут петь джаз на родном языке, африканцы и поляки могут, а русские нет? Тем более, у нас столько национальных языков…
Видимо, мысли эти приходили в голову не только мне. Я начал обращать внимание на творчество соотечественников — тех, которые используют в джазовом исполнительстве родной язык. Оказалось, что есть четыре основных направления использования русских текстов в джазе: этно-фьюжн, переведённые американские стандарты, джазовые версии советских песен — и авторские композиции. И люди, немногие, но активно работающие в этих направлениях — есть.
Когда-то и великая русская опера возникла из итальянской. И русский театр. Кстати, первый профессиональный русский театр возник на ярославской земле. Вот и носился я с идеей джаза на родном языке, понимая что должен существовать и русскоязычный джаз. Нередко встречал полное непонимание у знатоков этой музыки…
Но в прошлом году я неожиданно нашел поддержку у мэра города Рыбинска — Дениса Добрякова. И, наконец-то, в августе 2021 года мы проводим в прекрасном волжском городе с большими культурными традициями первый фестиваль «Джаз на родном языке», на который приедут замечательные музыканты из разных городов России и гости. Это будет трёхдневный опен-эйр. Я буду очень рад увидеть любителей хорошей музыки и хорошего слова в эти дни в Рыбинске, который отмечает свое 950-летие.
Концерты проходят с 18:00 до 21:00 на балюстраде городской набережной. СМ. ДАЛЕЕ: программа фестиваля
Программа фестиваля «Джаз на родном языке»
5 августа
- Константин Власенко, Светлана Сорокина (вокал, Ярославль) и группа Inception band (Рыбинск)
- Группа «МИМОНОТ» (Москва), лидер — певец и джазовый гитарист Игорь Лазарев
- Jazzia пианиста и композитора Олега Анохина (Ярославль, Казань) и Надежда Толстая, вокал (Москва)
6 августа
- Джаз-квартет барабанщика Олега Бутмана (ударные) и пианистки/вокалистки Натальи Бутман (Москва)
- Сергей Старостин (Москва) и Арт-квартет Тима Дорофеева (Архангельск)
- Нина Шацкая (вокал, Москва) и Рыбинский джаз-оркестр им. Аркадия Шацкого п/у Олега Громова
7 августа
- Майнугин Band (Ярославль), Сергей Коренев (гитара, Новороссийск) и хор «Соколята» (Рыбинск) — авторские песни саксофониста Стаса Майнугина на русском языке, композиции Вадима Майнугина для хора и джаз-ансамбля и версии джазовых стандартов
- Жоандер Сантос (Joander Santos, вокал, гитара, Бразилия) и друзья
- Мариам Мерабова (вокал, Москва) и проект Армена Мерабова Miraif
Ведущий концертов — главный редактор «Джаз.Ру» Кирилл Мошков
