  "Полный
Джаз"
все номера
Джаз в РОССИИ
главная
страница |
| Выпуск # 23 (125) -
15 августа 2001 г. |
| Оглавление выпуска:
|
|
|
Слово
к читателям |
 История продолжает делаться. Происходит это как-то само собой. Мы в основном и не думаем о том, что живем в истории и даже сами (мелким, конечно, шрифтом) то и дело в нее вскакиваем - совершенно невольно, как правило. Ну покажите мне человека, который утром говорит себе: "сегодня я пойду и впишу главу в историю российского джаза". То есть такие люди, наверное, даже и есть, но заниматься ими должны не журналисты, а санитары. А так жизнь просто идет, а пресса ее отражает - в полном соответствии с карло-марловым определением журналистики как повседневно составляемой истории современности. Другое дело, что мы имеем такой джаз, какого заслуживаем, а он, джаз этот, в свою очередь имеет такую прессу, какую заработал.
Вот донеслись до нас вполне определенные слухи, что единственное печатное издание на русском языке, посвященное джазу - минский "Джаз-квадрат", на протяжении последних трех лет наш друг, товарищ и брат - подвергся радикальным изменениям. И, по слухам, изменения эти в редакционной политике скажутся вполне весомо, так как главным критерием (говорят! - это опять же все еще слухи, слухи, слухи) должно стать не то, насколько музыкант интересен с точки зрения критика или журналиста, а то, сколько он продает пластинок. То есть длинноволосый призрак Кенни Гэ опять встает над горизонтом в полный рост. А зная, сколько пластинок продают наши отечественные музыканты, можно предположить, что и роль их на бумаге сильно ужмется.
Может, конечно, все это слухи, и происходящие изменения не так сильно отразятся на том, какую именно прессу заслужил джаз на языке великого украинского писателя Гоголя, великого афроамериканского поэта Пушкина и разве что вполне великоросских Толстого с Достоевским. А все-таки трепетно. Нет, ну это надо же - на русском языке музыкальных изданий всего, кажется, десятка два по всей стране! Джазовое - одно-два в Интернете и одно на бумаге, да и то в Беларуси! Самая читающая нация, понимаешь... россияне... |
|
|
Как
это было
в Москве |
Позади - почти два месяца напряженной московской джазовой жизни, которые в связи со вполне объективными обстоятельствами (см. предшествовавшие выпуски) не получили на наших страницах должного освещения. Впрочем, исправить это никогда не поздно. Вездесущая фотокамера Павла Корбута знакомит нас с наиболее яркими моментами московского джазового лета-2001...>>>>
Что же до последнего по времени значительного гастролера, пианиста Монти Александера, то сегодня он весомо фигурирует в следующей рубрике "Полного джаза" -
|
|
|
Говорите,
вас слушают |
|
Сегодня мы слушаем самого важного гостя Москвы за последние недели - пианиста Монти Александера, который играл со своим трио в "Ле Клубе" с 4 по 8 августа. Знаменитый ямайский джазмен не впервые посетил Россию, но до столицы ранее не добирался. С ним беседует председатель Московской ассоциации джазовых журналистов Дмитрий Ухов...>>>>
|
|
|
Москва
- это вам
еще не все |
"Разная Музыка-01": так будет называться пилотный проект, предложенный молодежным объединением "Студия-8" и реализуемый при поддержке Комитета по делам молодежи Администрации Новосибирской области. Трехдневный музыкальный марафон пройдет на открытом воздухе, на концертной площадке на набережной Оби с 17 по 19 августа. Это первый опыт проведения в Новосибирске таких концертных мероприятий с бесплатным доступом слушателей. Их ожидается ежедневно от 10 до 30 тыс. человек.
Фестиваль "Разная Музыка" посвящается памяти известного новосибирского менеджера и продюсера Сергея Бугаева, погибшего в автокатастрофе 21 августа 1995 г. "Разная Музыка" была его давней, до сих пор не реализованной идеей.
Сергей стоял у истоков молодежного рок-движения в Новосибирске, создал студию звукозаписи (сейчас она носит его имя), куда смело приглашал малоизвестных музыкантов и потом "раскручивал" их, был директором молодежного центра "Пионер" и содействовал продвижению очень многих творческих коллективов самых разных направлений.
Благодаря ему смог выехать в США и выступить на фестивале в Монтерее квартет "Сибирский Экспресс" (Андрей Лобанов-труба, Евгений Гимер - рояль, Рашит Гаджиев - бас, Владимир Кирпичев - ударные), и там Жене Гимеру довелось поиграть в четыре руки с самим Дэйвом Брубеком, к великому удовольствию обоих. Это вообще была первая зарубежная поездка кого-либо из новосибирских джазменов. Другой вояж в Америку он организовал для саксофониста Андрея Турыгина и пианиста Романа Столяра, и они стали первыми российскими джазовыми музыкантами, добравшимися до Гавайских островов.
Автор этих строк давно знал Сергея, мы вместе работали в "перестроечном" Фонде Молодежной Инициативы, были дружны и симпатичны друг другу (что редко бывает в
творческой среде совковой закваски), а потом отлично сотрудничали, проводя в Новосибирске джаз-фестивали, вплоть до его трагической гибели 6 лет назад. Было и еще несколько совместных джазовых проектов, в том числе и по организации кафе "Джаз-Форум".
Коренной сибиряк (родом из старинного села Ордынка под Новосибирском), он был порядочен, надежен и правдив. На него всегда можно было положиться, в отличие от - увы - очень многих других в этой стране...
Первый день фестиваля "Разная Музыка" будет сугубо джазовым (и немного блюзовым). После официального открытия в 4 часа дня на сцену выйдет давний, с1983 года, любимец новосибирской публики Сергей Манукян. Сразу после часового выступления он вернется в Москву, чтобы на следующий день лететь уже в другой город. Местных музыкантов представят: популярная R&B группа "Boogie Bottles" вокалиста и губного гармониста Яна Ярославцева с джазовым клавишником Владимиром Межбергом, подающий надежды вокалист Вадим Павлюченко из Барнаула с ансамблем "Wild Peppers" (Андрей Турыгин - саксофоны, Алексей Подымкин - клавишные, Олег Петриков - бас, Артем Федотов - ударные), уже известная читателям "Полного Джаза" молодая талантливая певица Вика Чековая с квартетом вибрафониста Игоря Уварова (плюс саксофонист Владимир Тимофеев, басист Рашит Гаджиев, барабанщик Вячеслав Кокалин). Все эти исполнители очень хорошо известны завсегдатаям клуба New York Times в центре Новосибирска.
Из Праги приезжает очень популярный в Чехии джаз-роковый "MCH-Band" гитариста и композитора Миколаша Чадимы (их визит спонсирует Посольство Чешской Республики в Москве). Должен был еще выступать мастер горлового пения Болот Байрышев из Горно-Алтайска, но, судя по всему, он задерживается в Москве в студии. Где-то в пути между Хельсинки и Таллинном находится Женя Гимер; если удастся состыковать график гастролей, то он может успеть прилететь к 17 августа в Новосибирск; в другие дни фестиваля Женя будет "не ко двору" - там будет звучать музыка тоже творческая, но несколько иного рода: рок, трэщ и т.п.
Среди хэдлайнеров остальных двух концертов "Разной Музыки" - БГ и "Аквариум" (в 1986 г. Сергей Бугаев организовал их первый концерт в Новосибирске, было это в некогда известном, а ныне увядшем ДК им. Чкалова), "Воскресенье", "Король и Шут", Дельфин, Найк Борзов, "Настя" и другие группы, от которых сей автор весьма далек. По вполне понятным - джазовым - причинам.
Ожидается массовое скопление молодежной публики, которая еще не слышала "живьем" acid jazz (в городе нет ансамблей, работающих в этом жанре), но - увы - у организаторов (пока) не хватило средств на приезд Doo Bop Sound, прославленной группы из Санкт-Петербурга. Излишняя "камерность" чешского гитариста Рудольфа Дашека не вписалась в формат концерта на открытом воздухе, поэтому пришлось от него отказаться (фестиваль не предусматривает клубных выступлений). Правда, Дашек уже играл в Новосибирске в конце 80-х на одном из наших джаз-фестивалей.
Если нынче "Разная Музыка" будет иметь резонанс в СМИ и успех у публики (о финансовых прибылях говорить нелепо, это ведь free фестиваль), то пилотный проект нынешнего года может стать началом новой традиции в году 2002-м.
И - долгожданной реализацией задумок Сергея Бугаева.
 Александр Мездриков,
член оргкомитета фестиваля "Разная Музыка"
|
|
|
Что намечается:
московские анонсы |
| В редакцию поступил пресс-релиз будущего собрания сочинений Андрея Товмасяна - выдающегося отечественного джазового трубача, в 80-е вынужденно ушедшего из активного музицирования. Мы уже
писали о нелегкой судьбе Товмасяна
и даже воспроизводили там же интереснейшую публикацию десятилетней давности, представлявшую Товмасяна прежде всего как поэта. А ведь это только одна из граней этой незаурядной личности. Поэт, прозаик, превосходный композитор, первоклассный трубач (о музыкальных ипостасях Товмасяна см. отличное
эссе Олега Степурко в книжной коллекции сервера "Джаз в России") - таков этот человек, которого нынешнее поколение джазовой аудитории в России почти не знает, так как он крайне скромно был представлен в грамзаписи, а концертов не дает уже много лет. Так или иначе, дело задумано благородное и интересное...>>>>
Очередной концерт из цикла "Джазовые среды с
Даниилом Крамером", проходящего в Музее им. Пушкина, состоится 12 сентября в 19:00.
Справки по тел/факс. 201-7339 (отдел по связям с общественностью Пушкинского музея, Игорь Ушаков, Наталья Олещук, Татьяна Сухова.)
Проезд: м. "Кропоткинская", ул. Пречистенка, 12/2, вход с Хрущевского пер.
Заказ билетов: 201-5674
|
|
|
| А
в это время за бугром... |
| 17-22 июля в Стокгольме
на фестивале Stockholm Jazz работал наш
фотокорреспондент Павел Корбут.
Предлагаем вашему вниманию то, что
попадало в объектив его камеры - а
попадать было чему: в расписании
фестиваля - множество имен самых
известных джазовых и блюзовых
артистов современности...>>>>
 13 августа в нью-йоркском клубе
Iridium состоялось чествование одного из самых именитых гитаристов в истории - 86-летнего музыканта, всем известного под артистическим именем Лес Пол. Лестер Уильям Полсфусс (р. 09.06.1915) - не совсем джазовый музыкант; он играл и играет джазовый материал, импровизирует, но его творчество всегда воспринимается в более широком контексте (а поскольку в конце 40-х - начале 50-х его новаторские записи с его тогдашней супругой Мэри Форд в качестве вокалистки не покидали хит-парадов - скорее, в контексте поп-культуры). Но влияние его в том числе и на джаз - неоспоримо. Дело в том, что это он изобрел электрогитару, многоканальную звукозапись и многие другие полезные вещи. Возможно, значение его как инженера и изобретателя даже выше, чем значение как музыканта. И тем не менее гитарист он великолепный.
Подробнее с историей Лес Пола можно ознакомиться в
материале, опубликованном в №9 журнала "Звукорежиссер" за 2000 г.
Что до чествования в "Иридиуме", где Лес Пол выступает каждый понедельник с середины 90-х гг. прошлого века, то оно начинает серию торжеств, посвященных 50-летию первой коммерчески успешной модели электрогитары - легендарной Gibson Les Paul, которую как раз и разработал в свое время Лес Пол (а свою самую первую цельнокорпусную гитару, The Log, он построил в 1941-м). Заодно именно этим концертом "Иридиум" открыл свое новое помещение - клуб переехал на угол Бродвея и Западной 51-й улицы. (ранее он находился на 64-й Западной, недалеко от Линкольн-Центра). Говорят, что по всем показателям (звук, свет, вместимость, вентиляция) новое помещение не в пример лучше старого.
На открытии нового помещения Iridium (впрочем, желающие могли посмотреть новый клуб и раньше, начиная с 30 июля - обживало его как раз трио Лес Пола) вместе с маэстро и его трио играли несколько гостей-гитаристов из разных музыкальных миров - Слэш из хэви-группы Guns'n'Roses, еще одна рок-звезда - Мик Джонс из Foreigner, молодой джазовый гитарист Марк Уитфилд и др.
 15-19 августа в Бюи-ле-Баронни (Франция) проходит фестиваль Parfum de Jazz, артистическим директором которого является выступавший в апреле этого года в Москве французский трубач Ален Брюнэ. Большинство концертов проходит на улицах города; в них, помимо двух проектов самого Алена Брюнэ (DI Dji Doux Orchestra, с которым он выступал в Москве, и большой коллектив, исполняющий созданные им джазовые версии песен шансонье Сержа Гейнзбура), участвует также российский пианист Даниил Крамер (он выступит как соло, так и в трио с контрабасисткой Лорой Сезар и барабанщиком Маню Роше).
Расписание фестиваля:
 15.08 - Di Dji Doux Orchestra- 16.08 - Jazz Action Valence (Франческо Кастеллани - тромбон, Жан-Франсуа Баэс - аккордеон, Люк Плутон - фортепиано, Франсуа Мешали - контрабас, Жак Боннардель - ударные)
- 17.08 - Даниил Крамер (фортепиано, Россия) соло и в трио
- 18.08 - песни Гейнзбура и Трене в исполнении вокального ансамбля и квартета Алена Брюнэ (труба)
- 19.08 - гала-концерт.
 С нового учебного года в Университете Нью-Орлеана появится новый глава программы изучения джаза. Ушедшего на пенсию 66-летнего
пианиста Эллиса Марсалиса, отца многочисленных джазовых звезд с той же фамилией, сменил на этом посту 39-летний трубач Теренс Бланшард, когда-то учившийся у Эллиса Марсалиса в этих самых стенах и на настоящий момент, пожалуй - самый именитый из тех нью-орлеанских джазменов, что постоянно живут в своем родном городе.
4 августа джазовое отделение музыкального факультета Университета Нью-Орлеана провожало Эллиса Марсалиса на пенсию. Ректор университета Грегори О'Брайен в прощальном адресе сказал: "Понадобилось бы много людей, чтобы заменить Эллиса. Эллис уникален. Теренс - тот, кто лучше всего подходит для того, чтобы сменить его на этом посту".
 Четверо из
шести сыновей Эллиса Марсалиса стали профессиональными музыкантами. И все четверо собрались в этот день в Нью-Орлеане, чтобы выступить вместе с отцом - трубач Уинтон Марсалис, саксофонист Брэнфорд Марсалис, тромбонист Делфийо Марсалис и барабанщик Джейсон Марсалис, самый младший в семье. Кстати, это всего лишь второй раз, когда все пять Марсалисов собираются на одной сцене.
|
|
|
|
|
| Новые
альбомы |
В продаже
с 7 августа |
- Ammons, Gene: God Bless Jug & Sonny - переиздание, Prestige 11019
- Barnet, Charlie: Charlie Barnet, Jazz After Hours 200022
- Bechet, Sidney: Jazz After Hours, Jazz After Hours 200018
- Blythe, Arthur: Blythe Byte, Savant 2036
- Broderick, Cole: Zone, Cole Broderick 106
- Debriano, Santi: Artistic License, Savant 2037
- Dolphy, Eric: Conversations - переиздание, Varese 061134
- Eastman, Madeline: Bare: Collection of Ballads, Mad Kat 1007
- EST: Somewhere Else Before, Sony 85834
- Hirt, Al: RCA: Greatest Hits, RCA 69398
- Lunceford, Jimmie: Jimmie Lunceford, Jazz After Hours 200025
- Malone, Russell: Heartstrings, Uptown/Universal 549786
- McLaughlin, John: Devotion - переиздание, Varese 061133
- Newsome, Sam: Global Unity, Palmetto 2074
- Newsom, Tommy: Friendly Fire, Arbors 19251
- Pillow, Charles: In This World, Summit 301
- Poison, Kenney: Paradise, 1
- Portrait of Duke: Portrait of Duke, Arbors 19225
- Rafferty, Adam: Kush, Cap 955
- Sandhaus, Jody: I Think of You, Cap 954
- Shaw, Artie: Jazz After Hours, Jazz After Hours 200017
- Shepp, Archie: Live in New York, Uptown/Universal 013482
- Stiernberg, Don: Unseasonably Cool, Orchard 801268
- Tardy, Greg: Abundance, Palmetto 2075
- Vax, Mike: Trumpets, Summit 308
|
В
продаже
с 14 августа: |
- Armstrong, Louis: Louis Armstrong and Friends, Columbia River 218061
- Beneke, Tex: In Glenn Millers' Footsteps: Blues Serenades and M, Jasmine 2573
- Bruno, Jimmy: Midnight Blue, Concord Jazz 4980
- Cohen, Avishai: Unity, Stretch Records 9036
- Coleman, Bill: Really I Do - переиздание, Black & Blue 162
- Connor, Chris: I Miss You So/Witchcraft, Collectables 6814
- Coryell, Larry: Crossing Borders, Arc 1660
- Crawford, Hank: True Blue/Double Cross, Collectables 6815
- Davis, Wild Bill: Impulsions - переиздание, Black & Blue 37
- Davis, Eddie "Lockjaw": Jaws Strikes Again - переиздание, Black & Blue 101
- DeFrancesco, Joey: Singin' & Swingin', Concord Jazz 4861
- Donaldson, Lou: Different Scene/Color as a Way of Life, Collectables 6817
- Donegan, Dorothy: Makin' Whoopie - переиздание, Black & Blue 146
- Ellington, Duke: Live at the Cotton Club, 29
- Evans, Jenny: Gonna Go Fishin', Enja 9403
- Fitzgerald, Ella: Celebrated - переиздание, Magnum 80
- Flanagan, Ralph: Tribute to Glenn Miller, Jasmine 2582
- Gillespie, Dizzy: Dizzy's Big 4 [Analogue] - переиздание, APO 24
- Gilmore, David: Ritualism, Orchard 801206
- Giuffre, Jimmy: Jimmy Giuffre Clarinet - переиздание, Collectables 6162
- Goin' Home: A Tribute to Duke Ellington, Lightyear 54461
- Grappelli, Stephane: Vintage Grappelli, Concord Jazz 4977
- Griffin, Johnny: Soul Groove - переиздание, Collectables 6163
- Grusin, Dave: Kaleidoscope - переиздание, Collectables 6878
- Haber, Deborah: Into the Deep, Orchard 801282
- Henderson, Fletcher: Yeah Man - переиздание, Hep 1016
- Herbert, Peter: B-A-C-H A Chromatic Universe, Between the Lines 13
- Herman, Woody: Jazz Casual: Big Bands, Koch International 8563
- Hines, Earl: Jazz Casual: Piano Masters, Koch International 8565
- Jackson, Oliver: Billie's Bounce - переиздание, Black & Blue 183
- Jacobsen, Bo: Thank You for Your Tips, Orchard 801284
- Jacquet, Illinois: Jacquet's Street - переиздание, Black & Blue 112
- James, Harry: Soft Lights, Sweet Trumpet/One Night Stand, Collector's Choice Music 183
- Kemp, Hal: Remember Me, Jasmine 2584
- Keys, Calvin: Detours into Unconscious Rhythm, Wide Hive 2332
- Krupa, Gene: Gene Krupa [Jazz After Hours], Jazz After Hours 200019
- Levy, Adam [3]: Buttermilk Channel, Orchard 801280
Lockwood, Didier: Om Kara, Dreyfus 36624
- Louis-Iana Armstrong - A New Orleans Tribute to Satchmo, Louisiana Red Hot 1140
- Mann, Herbie: Roar of the Greasepaint, Smell of the Crowd/Today, Collectables 6829
- Mann, Herbie: Waterbed/Surprises, Collectables 6825
- Mann, Herbie: Beat Goes On/The Herbie Mann String Album, Collectables 6831
- Mann, Herbie: Right Now/Latin Fever, Collectables 6828
- Mann, Herbie: Turtle Bay/Discotheque, Collectables 6824
- Mann, Herbie: Mellow/Hold on I'm Coming, Collectables 6832
- Mann, Herbie: Bird in a Silver Cage/Fire Island, Collectables 6826
- McCorkle, Susannah: Most Requested Songs, Concord Jazz 4976
- McRae, Carmen: In London - переиздание, Ember 819
- McShann, Jay: Kansas City Memories - переиздание, Black & Blue 57
- Mellow Jazz: Mellow Jazz, Crimson Productions 225
- Miller, Glenn: Golden Years: 1938-1942, Proper 1023
- Miller, Glenn: Complete Sustaining Broadcasts, Vol. 1: This Chang, Jazz Band 2172
- Mingus Dynasty: Live at Montreax - переиздание, Collectables 6168
- Myriade: Soukoun, Orchard 801279
- Palmetto Records 2001: Palmetto Records 2001, Palmetto 2073
- Parker, Charlie: Jazz at the Philharmonic, Arpeggio Jazz 7
- Patitucci, John: Communion, Concord Jazz 4970
- Plaxico, Lonnie: Melange, Blue Note 32355
- Raney, Jimmy: Here's That Raney Day - переиздание, Black & Blue 756
- Russell, Pee Wee: New Groove - переиздание, Collectables 6687
- Schifrin, Lalo: Intersections: Jazz Meets the Symphony #5, Aleph 23
- Science Fiction Jazz, Vol. 6, Mole Listening Pearl 36
- Sharon, Ralph: Ralph Sharon Quartet Plays the Ralph Blane Son, DRG 5253
- Smooth One: Smooth One, 3
- Smooth Grooves, Vol. 3, Higher Octave 10638
- Souza, Luciana: Brazilian Duos, Sunnyside 1100
- Stars Salute Sinatra: Stars Salute Sinatra, 4
- Stitt, Sonny: No Greater Love, Starburst 1035
- Stitt, Sonny: Triumvirate, Starburst 1036
- Syms, Sylvia: Lovingly, Collectables 6175
- Tate, Buddy: Broadway - переиздание, Black & Blue 54
- Torme, Mel: Jazz Casual: A Pair of Singers, Koch International 8560
- Ullmann, Gebhard: Essencia, Between the Lines 17
- Waters, Ethel: Cocktail Hour, Columbia River 218059
- Wiggins, Gerald: Wig is Here - переиздание, Black & Blue 69
- Wiley, Lee: Cocktail Hour, Columbia River 218067
- Williams, Jessica: I Let a Song Go out of My Heart, Hep 2082
|
|
| Радио |
Обычно в этой рубрике публикуются только анонсы ближайших выпусков нескольких радиопрограмм на московских и общенациональных радиостанциях - просто потому, что джазовое радио в России пока что не дает значительного потока тем для публикации. Ну нету его, этого джазового радио. Или почти что нету. И тем не менее время от времени темы появляются. Вот сегодня, например, критик Дмитрий Ухов полемизирует с газетой "Известия" - точнее, с распространяемым ею взглядом на радиопроцесс в многострадальном Отечестве...>>>>
|
В ближайших выпусках программ Дмитрия Ухова:
"Джаз около полуночи" ("Радио-1", 68.3 УКВ, 23.30 24.00):
- Четверг, 16.08: круглые даты августа - Бадди Колетт, Аирто, Херб Эллис.
- Суббота, 18.08: из хит-парадов лета - Michael Brecker "The Nearness of You - the Ballad Book", Jane Monheit "Come Dream With
Me".
- Вторник, 21.01: круглые даты августа, ч. 2 - Роланд Керк, Мел Уолдрон, Ховард Джонсон, Тони Беннетт.
Дмитрий Ухов напоминает также о новостной рубрике в программе "Радио России" "Без политики" (по субботам 18.10-19.00) и просит присылать ему соответствующую информацию. Если она будет получена на предшествующей неделе, то прозвучит бесплатно со ссылкой на отправителя.
Внимание! Телеканал "ВКТ-Столица" сообщает о запуске в эфир новой программы "Джаз-клуб Алексея Баташева". Хронометраж - 26 минут, эфир - один раз в месяц (последнее воскресенье). Сообщается, что на настоящий момент подготовлено к эфиру четыре выпуска программы. Ведущий -
Алексей Баташев, режиссер - Николай Симанков.
Производство: Продюсерский центр "Арбатский Клуб".
Контакты: телеканал "ВКТ-Столица", шеф-редактор Ирина Савушкина - тел. (095) 216-7306; "Арбатский клуб", продюсер Николай Симанков - тел. (095) 241-8553.
|
|
Если у вас есть друзья, которых может
заинтересовать наш журнал, но у них нет
компьютера или они не подключены к Интернету - не
сочтите за труд распечатать эти страницы и дать
им прочитать!
Материалы, присланные читателями,
приветствуются и почти всегда публикуются. Пишите! |
© "Полный джаз",
1998-2001
Опубликованные в "Полном джазе" материалы
являются собственностью редакции. Авторское
право на них принадлежит авторам материалов. В
случае републикации материалов, ранее изданных
другими СМИ, права на материал и на авторство
полностью сохраняются за первым публикатором.
Редакция обладает авторскими правами на перевод
материалов, принадлежащих зарубежным изданиям.
Редакция не возражает против перепечатки
материалов "Полного джаза" другими
изданиями (как онлайн, так и оффлайн), однако
просит во всех случаях сохранять авторство и
ссылаться на источник. Мы были бы также очень
признательны за сообщение о перепечатке. |
|
|
