Джазовые фестивали: "Джаз над Волгой

ДЖАЗОВЫЕ ФЕСТИВАЛИ В РОССИИ И БЫВШЕМ СССР

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
"ДЖАЗ НАД ВОЛГОЙ"

14-17 марта 1991 г.

Ярославль

[На данной странице представлено содержание фестивального буклета с сохранением орфографии и пунктуации; по мере необходимости представлены иллюстративные материалы. Кроме того, в конце страницы даны страницы буклета в оригинальном дизайне. Англоязычное содержание буклета сохранено в неприкосновенности].

ДИРЕКЦИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ФЕСТИВАЛЕЙ "ДЖАЗ НАД ВОЛГОЙ" МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ "ДЖАЗ НАД ВОЛГОЙ" 14-17 марта 1991 г. г. Ярославль Ведущий концертов фестиваля Алексей БАТАШЕВ (Москва)
ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ЯРИНВЕСТ ПРЕДПРИЯТИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ ЯРОСЛАВСКОЙ ОБЛАСТИ		FOREIGN ECONOMIC ASSOCIATION YARINVEST OF ENTERPRISES AND ORGANISATIONS OF YAROSLAVL REGION

Дирекция международных фестивалей "Джаз над Волгой"		Management Committee of International Jazz Festivals "Jazz over the Volga"
СССР, 150000, г. Ярославль, ул. Б. Октябрьская, 50 Телефон: 220993 Телекс: 412579 QRTEK SU		В. Oktiabrskaya str., 50, Yaroslavl, 150000, U.S.S.R. Tel.: (0852) 220-993 Telex: 412579 QRTEK SU
Учредители: Управление культуры Ярославского облисполкома Ярославский областной совет профсоюзов Культурноспортивный комплекс Кировского района г. Ярославля Культурноспортивный комплекс Ленинского района г. Ярославля Ярославское городское джазовое общество "ДЖАЗ-КЛУБ" Производственное кооперативное объединение "ДЕКОР" Ярославское отделение Советского фонда культуры Генеральный спонсор: Внешнеэкономическая ассоциация предприятий и организаций Ярославской области ЯРИНВЕСТ Спонсоры: Ассоциация внешнеэкономической деятельности ЯРИНТЕРКОМ Торгово-промышленный салон "РОССИЯ" Ярославский БММТ "СПУТНИК" Дворец культуры и техники им. Добрынина Производственно-потребительский кооператив "КОНТРАСТ" Эколого-производственный кооператив "ЭКОС" Производственное кооперативное объединение "ДЕКОР" Тюменский филиал СП "ИНТЕРБУК" Ярославское отделение общества "СССР-ФРГ" Дирекция международных фестивалей "Джаз над Волгой" благодарит всех спонсоров фестиваля, а также все организации и предприятия, оказавшие помощь в подготовке и организации фестиваля "ДЖАЗ НАД ВОЛГОЙ"

Ярославль - гордый красавец, спокойно взирающий на Волгу. Парки и храмы, каждый из которых и все вместе уже есть предмет искусства, рождают у людей, живущих подле них, желание творить и потреблять красоту. Вот в этом прекрасном старинном городе и родился ярославский джаз-клуб. Произошло это 17 лет назад, в марте 1974 года. Каждый год клуб отмечает день своего рождения концертами. Раньше они скромно назывались "Дни джазовой музыки", но постепенно из этих концертов возник фестиваль, получивший название "Джаз над Волгой". Для его регулярного проведения (раз в 2 года) была создана Дирекция. Исполнительным директором стал один из наших джазовых функционеров Андрей Хмелёв, так что перерывы в 8 лет фестивалю больше не грозят. В 1989 году фестиваль вылился в грандиозный праздник, в котором участвовало 46 коллективов из разных стран. В общем, "все флаги были в гости к нам". Нынешний фестиваль по количеству участников задуман как более камерный, компактный, как фестиваль Европейского джаза с участием лучших имён советских и западных музыкантов. Фестиваль "Джаз над Волгой" - результат многолетней истории клуба, творимой людьми, влюблёнными в джаз, эту восхитительную музыку, проникнутой духом свободы. Фестиваль-это результат всех концертов, фестивалей, встреч, джазовых абонементов. А какие имена появились за эти 17 лет и составили славу Ярославского джаза: Геннадий Комаров, Владимир Сизов, Яков Казьянский, Владимир Воробьёв, Станислав Каширин, Юрий Тихомиров и бессменный председатель клуба Игорь Гаврилов, которого в последнем номере журнала "Джаз" Юрий Саульский назвал культуртрегером и не без оснований. Мы ждём появления ещё большего числа имён и событий, и запланированных и неожиданных. Итак, Ярославский джаз-клуб, он же первое в стране джазовое общество, состоялся и уже перевалил за своё совершеннолетие. Ярославль - место с яркими приметами джазового города. Главная из них - всё более активизирующаяся джазовая жизнь среди местных музыкантов, создание новых джазовых ансамблей, играющих в разных стилях, многочисленные дружеские и творческие контакты с музыкантами Германии, США, Англии, Голландии и других стран, создание интерансамблей. А В 1990 году Ярославль был избран местом проведения 1-го Всесоюзного конкурса самодеятельных джазовых ансамблей, на котором ярославцы - ансамбль Юрия Тихомирова, стали лауреатами. Это - яркая творческая жизнь, за которой с интересом следят все поколения ярославских любителей джаза. Но у клуба есть и свои внутренние проблемы, находящиеся как бы в тени, но очень важные для него. И первая из них - строительство своего Дома, Дома вожделённо-желанного, так как все эти годы клуб существовал, жил напряжённейшей творческой жизнью и был... нигде. Помещения не было. Теперь строится Дом, реконструируется памятник архитектуры XIX века. Здесь будет Джазовый Центр, с созданием которого клуб связывает множество интереснейших планов, например создание детской джазовой школы-студии. Итак, клубу в марте исполняется 17 лет. Долгих тебе лет творческой жизни, неувядающего оптимизма и энтузиазма, наш дорогой джаз-клуб. Ярославское городское джазовое общество "ДЖАЗ-КЛУБ"		Yaroslavl is a very beautiful town on the Volga river. Parks, cathedrals help people to create. So a jazz club was organized in this old town. It happened 17 years ago, in March 1974. Every year the Club celebrates its birthday by arranging different concerts. First they were called "Days of Jazz Music", but then festivals were organized. The festival got the name "Jazz over the Volga" and is to take place once in every two years. That's why the Direction was formed. Andrei Khmelev has become the Executive Director. His intentions are to continue the best traditions of the Yaroslavl Jazz Festival. In 1989 the Festival turned into a grand fete where 46 groups from different countries took part. The coming festival is going to be just a small, chamber European one with the best Soviet and Western musicians participating. "Jazz over the Volga" is the result of creative work of the people who are fond of jazz, its marvellous music of freedom. This festival is a culmination of all previous concerts, festivals and meetings. A great number of talents have revealed themselves during these 17 years: G.Komarov, V.Sizov, Ya.Kazianskiy, V.Vorobiov, S.Kashirin, Yu.Tikhomirov and the President of the Club I.Gavrilov. We are anticipating new names to appear as well as events, both planned and unexpected, to occur. Yaroslavl is a place with bright signs of a jazz town. The main of them are the jazz musicians' life becoming more and more active, emergence of new jazz groups playing in different styles, friendly contacts with musicians from Germany, the USA, Holland and other countries. In 1990 Yaroslavl was chosen as place for holding the 1st All-Union Competition of Amateur Jazz Groups. The Yuri Tikhomirov's Group became winner there. However the Club has its own quite serious problems. One of them consisted in that the Club had on own building. How such a building designed for the Jazz Center is being built. Thus the Club is going to celebrate its 17th birthday in March. Long live the Club! Yaroslavl jazz society "JAZZ-CLUB"
Генеральный спонсор фестиваля ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ АССОЦИАЦИЯ "ЯРИНВЕСТ" тел.: 22-34-40 телекс: 412579 QRTEK SU факс: (085) 22-55-98 150000, г. Ярославль, ул. Республиканская, 79 Внешнеэкономическая Ассоциация "Яринвест", поставив своей целью развитие деловых и культурных связей с зарубежными странами, успешно работает в этом направлении. Обладая опытом делового сотрудничества, "Яринвест" имеет прочные контакты с фирмами Западной Европы, Америки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии. "Яринвест" готов к сотрудничеству с иностранными партнерами в области страхования и банковского дела. Однако, сфера деятельности "Яринвеста" этим не ограничивается. "Яринвест" финансирует производственные проекты в промышленности и сельском хозяйстве, строительство, социальные и культурные программы. "Яринвест" предлагает целый комплекс услуг по созданию совместных предприятий, осуществлению экспортно-импортных операций, закупке товаров народного потребления для нужд трудовых коллективов. "Яринвест" готов оказать реальную помощь в реализации самых смелых проектов. "Яринвест" - ваш надежный партнер на советском и зарубежном рынках.		The patron of the Festival External Commerce Association YARINVEST 79, Respublicanskaya St., Yaroslavl, 150000, USSR Tel.: (085) 22-34-40 Fax.: (085) 22-55-98 Telex: 412579 QRTEK SU External Commerce Association YARINVEST setting for itself a tough goal to develope business and cultural connections with with foreign countries successfully makes its deal in this field. Being experienced in business cooperation YARINVEST established steady relations with western Europe, USA, Near East, and South-East Asia companies. YARINVEST is ready for cooperation with foreign partners in the field of insurance and banking on mutually profitable base. However, the scope of YARINVEST's activity is much more wider. YARINVEST finances production projects in both industry and agriculture, building projects, social and cultural programs. YARINVEST offers the whole complex of services for joint venture foundation, export-import operations, purchasing of consumer goods for the needs of labour collectives. YARINVEST is ready to offer every assistance in your most daring projects coming true. YARINVEST your reliable partner at the internal and external markets.

ХАНС ТАММЕН (ФРГ)		HANS TAMMEN (FRG)


ПЕТРИ ТОЙВАЙНЕН (Финляндия)		PETRI TOIVIAINEN (Finland)


КВИНТЕТ ПЕТРИ ТОЙВАЙНЕНА (г. Ювяскюля, Финляндия) Музыканты играют вместе с 1984 года. Кроме выступлений в джаз-клубах и на джазовых фестивалях в Финляндии, группа принимала участие в Монреальском международном фестивале в Канаде в 1986 году и в Днях джаза в Леверкузене в ФРГ в 1989 году. Осенью 1985 года музыканты выступали в составе "Ювяскюльского биг-бэнда" в Ярославле. Репертуар квинтета Петри Тойвайнена состоит из собственных композиций, а также основывается на традиционном материале. Стилистически группу можно охарактеризовать как хард-свинговый мейнстрим-джаз с некоторым карибским влиянием. Состав группы: Олли ХОГСТРОМ - труба Маркку РИНТА-ПОЛЛАРИ - альт-саксофон Петри ТОЙВАЙНЕН - фортепиано Раймо ВЯРИНЕН - барабаны		THE PETRI TOIVIAINEN QUINTET (Jyvaskyla, Finland) The musicians play together since 1984. The group took part in the performances not only in jazz clubs and jazz festivals but also in the Montreal International Festival in Canada in 1986 and in the Leverkusen Jazz Days (Germany) in 1989. In autumn of 1985 the musicians played in the Lyvas-kyla Big Band in Yaroslavl. The repertoire of the Petri Toiviainen Quintet consists of its own compositions but it is also based on traditional material. The group can be characterized according to its style as a hard swing mainstream jazz with some Caribean style influence. The group members: Olli HOGSTROM - pipe Markku RINTA-POLLARI - alt-saxophone Petri TOIVIAINEN - piano Raimo VAYRYNEN - drums

ДЖАЗ-ГРУППА КСИМО ТЕБАРА (г. Валенсия, Испания)		XIMO TEBAR JAZZ GROUP (Valencia, Spein)

Ксимо Тебар родился в Валенсии 30 марта 1963 года. Начал заниматься фламенко с 7 лет. Позже поступил в консерваторию в своём городе, но ушёл из неё, решив полностью посвятить себя бразильской музыке и джазу. Участвовал в международных джазовых семинарах, изучал технику импровизации, гармонию, композицию с Джо Пассом, Вальтером Бишопом, Джоном Аберкромби и другими. Получал премии как солист, композитор и руководитель труппы на различных конкурсах, в том числе и международных. Ксимо Тебар гастролировал по Испании и Европе с Лу Беннетом, Джонни Гриффином, Билли Бруксом и др., а также со своей группой. Записал два диска как лидер группы и несколько как приглашённый артист, записывался в различных телепрограммах в Испании и за её пределами, участвовал практически во всех фестивалях Испании, в фестивале "Осенние ритмы" в Ленинграде, гастролировал по Швейцарии и Италии. Рикардо Белда - клавишные. Родился в июне 1960 года в Валенсии. В 1978 году окончил консерваторию в Валенсии. С 1984 года полностью посвящает себя джазу, даёт концерты в Испании, гастролирует по Европе. В 1987 году он и его трио получают первую премию на II конкурсе джаза в Валенсии, а в 1988 году он был назван одним из лучших джазовых пианистов Испании, после участия со своим трио в IX международном джазовом фестивале в Мадриде. В 1987 году становится незаменимым членом группы Ксимо Тебара и делит с ним премии, гастроли, концерты. Выступал с такими музыкантами как Джоyни Гриффин, Сонни Фортуне, Билли Бруrс и другими. Как лидер записал диск "Белая комната", а в 1990 году участвовал в записи дисков группы Ксимо Тебара. Луис Льярдо - контрабас. Родился в Валенсии в 1955 году. Занимался классической музыкой до 1975 года, когда решил полностью посвятить себя джазу. Один из наиболее известных контрабасистов Испании. Принимал участие в записи многих дисков. Часто выступал с концертами и гастролировал по Европе с известными джазовыми музыкантами. Работает со многими группами. В группе Ксимо Тебара играет со дня её основания, т. е. с 1984 года. Фелипе Куссиарде - барабаны. Родился в Валенсии, в 1964 году. В 1980 году начинает изучать орган, позже перкуссию и барабан. Интересуется рок-музыкой и джазом. В 1982 году начинает работать как профессиональный музыкант в группах коммерческой музыки. Изучает джаз, который интересует его всё больше и больше. В 1984 г. впервые выступает как джазовый музыкант с Ксимо Тебаром в джаз-клубах города, начинает гастролировать по Испании с различными группами и известными солистами: Лу Беннетом, Хорхе Пардо, Абду Салимом, Дейвом Шниттером и другими. В 1990 году становится членом группы Ксимо Тебара и принимает участие в записи второго диска группы "Анис Дель Гномо". Рубен Дантас - перкашн. Известный бразильский музыкант. Сотрудничал с такими музыкантами как Пако де Лусиа, Пет Метени и другими.		Ximo Tebar was born on the 30th of March 1963 in Valencia. He got interested in flamenko when he was 7. Later he entered the conservatory in his native town but soon left it for he decided to devote himself to Brazil music and jazz. Ximo Tebar took part in international jazz seminars, studied the techniques of improvisation, harmony, composition together with Joe Pass, Walter Bishop, John Aber-cronble and other musicians. He won the prizes as a soloist, a composer and as the leader of the group at different competitions, international as well. Ximo Tebar gave concerts in Spain and Europe together with Lou Bennett, Johnny Griffin, Billy Brooks and others and also with his own group. He released two records as the leader of the group and several more together with other musicians. He recorded different TV programmes in Spain and abroad, took part almost in all festivals in Spain, in the festival "Autumn Rhythms" in Leningrad, gave concerts in Switzerland and Italy. Ricardo Belda (key instruments) was born in June 1960 in Valencia. In 1978 he finished the conservatory in Valencia. Since 1984 he completely devoted himself to jazz. He gave concerts in Spain and in Europe. In 1987 his trio won the first prize in the llnd Jazz Competition in Valencia and in 1988 after his trio had taken part in the IXth International Jazz Festival in Madrid he was admitted to be one of the best jazz pianists in Spain. In 1987 he joins the group of Ximo Tebar and becomes its constant member. He shares with this group its prizes, tours and concerts. Ricardo Belda played together with such musicians as Johnny Griffin, Sonny Fortune, Billy Brooks and some others. He released the disc "The White Room" ("Habitacon blanca") as a leader and in 1990 he took part in recording the discs of the Ximo Tebar Group. Luis Llario (double-bass) was born in 1955 in Valencia. He played classical music up to 1975 when he decided to devote himself to jazz. He is one of the most well-known double-bass players in Spain. He recorded plenty of discs. He took part in a great number of concerts and played in Europe together with famous jazz musicians. He works with a lot of groups. In the Ximo Tebar Group he works from the very first day of its foundation, that is from 1984. Felipe Cucciardi (drums) was born in 1964 in Valencia. In 1980 he begins to study the organ, later percussion and the drums, got interested in rock music and jazz. In 1982 he begins to work as a professional musician in groups of commercial music. He studies jazz and likes it more and more. In 1984 he begins to play together with Ximo Tebar in their town jazz-clubs, later he gives concerts in Spain with different groups and famous soloist: Lou Bennett, Jorge Pardo, Abdu Salim, Dave Schnitter and others. In 1990 he becomes a member of the Ximo Tebar Group and takes part in recording its second disc "Anis del Gnomo". Ruben Dantas, a percussionist, is a well-known Brazilian musician. He worked together with such musicians as Pako de Lucia, Pat Meteny and others.

АНСАМБЛЬ "ОРЛАН" (г. Уфа, СССР)		THE ORLAN ENSEMBLE (Ufa, USSR)

В Башкирии, известной своими музыкальными традициями, импровизационность занимает одно из главных мест в музыке. Не случайно в 1986 году молодой саксофонист Олег Киреев создаёт в городе Уфе, столице Башкирии, джаз-ансамбль "Орлан". О.Киреев в своём творчестве соединяет музыку Запада - джаз, беря за основу принципы классического джазового исполнительства, и музыку Востока - башкирские и татарские народные песни, мелодии как основу импровизационных материалов собственных композиций. "Орлан" смело экспериментирует, используя рядом с традиционными для джаза инструментами исконно народные, приглашая для участия в шоу подлинно народных исполнителей, не замыкаясь в рамках одного стиля, ансамбль играет фольк-джаз, основанный на мэйнстриме с элементами модального джаза, нео-бопа и джаз-рока. С первых дней своего существования "Орлан" участвует в наиболее крупных джаз-фестивалях СССР. Обширна география его выступлений: Россия, Украина, Белоруссия, Грузия, Киргизия, Латвия. Был он и в Ярославле. В 1990 году "Орлан" успешно выступил на нескольких джаз-фестивалях в Польше. Фирмой "Мелодия" выпущен первый альбом ансамбля "Орлан", в основу которого положена концертная программа "Легенды". По опросу джазовых критиков музыкантов ансамбль Олега Киреева назван "Открытием 1989 года".		In Bashkiria known by its musical traditions the improvisation occupies one of the leading places in music. That's why a young saxophone player Oleg Kireyev organized the Orlan Jazz-Band in Ufa, the capital town of Bashkiria. O. Kireyev combines in his creative work the Western music, i.e. jazz by taking as basis the jazz performance principles, with the Eastern one, i.e. Bashkir and Tatar folk songs, melodies as the basis for improvisation components of his own compositions. The Orlan uses not only jazz instruments but also folk ones, inviting real folk musicians to participate in shows. The group plays in different styles: folk-jazz based on the mainstream style with the elements of modern jazz, new bop and jazz-rock. Since the very beginning of its existence the Orlan took part in greatest jazz festivals within the Soviet Union: in Russia, Ukraine, Byelorussia, Georgia, Kargystan, Latvia. The group has already been in Yaroslavl. In 1990 the Orlan performed on several jazz festivals in Poland. The Melodia recording company has put on the market the first album of the Orlan group, based on the concert program "Legends". According to a jazz critics' interrogatory, Oleg Kireyev's group is called the "Discovery of the Year 1989".

КВАРТЕТ АНДРЕЯ КОНДАКОВА- АНДРЕЯ РЯБОВА (Петрозаводск - Ленинград - Москва) Ансамбль существует два года. За это время выступал на многих фестивалях: в Чебоксарах, Архангельске, Ленинграде, Казани, Кривом Роге, Петрозаводске, гастролировали в Финляндии, Швейцарии, выступали в лучших джаз-клубах Стокгольма и Гётеборга в Швеции. В позапрошлом году записали пластинку со "звездой" американского джаза Ричи Коулом. В репертуаре ансамбля своя собственная музыка, тематические программы "Монк", "Эллингтон" квартет является одним из сильнейших "комбо" в русле мейнстрима. Андрей Кондаков (ф-но), композитор по образованию, восемь лет руководивший своим ансамблем и записавший диск "В ночном городе". Андрей Рябов (гитара), шесть лет выступал в ансамбле Д.Голощёкина, записал с ним два диска "Двадцать лет спустя", "Звёздная пыль", а также пластинку "Тет-а-тет" с Тийтом Паулусом. В 1989 году по опросу джазовых критиков ("Советская молодёжь", Рига) был признан лучшим гитаристом страны. Ритм-секция была представлена Виталием Соломоновым (к/бас) из Петрозаводска и Евгением Рябым (барабаны). В.Соломонов ранее выступал в ансамбле Кондакова. Е.Рябой одиннадцать лет назад начинал в камерном ансамбле ударных инструментов Марка Пекарского. После работал во фьюжн-квартете "Квадро", "Московском ансамбле солистов п/у В. Коновальцева". Выступал в международной группе П.Хорна (Канада). Прошёл "летний курс" в высшей школе джаза "Беркли колледж". Играл в Америке с П.Метини. Квартет в 1989 году в разделе "Открытие года" (коллективы) признан лучшим ("Советская молодёжь", Рига).		ANDREI KONDAKOV - ANDREI RYABOV'S QUARTET (Petrozavodsk - Leningrad - Moscow) The group exists already 2 years. During this period of time it took part in many festivals: in Cheboksary, Arkhangelsk, Leningrad, Kazan, Krivoy Rog, Petrozavodsk. The group was on tour in Finland, Switzerland, it played in best jazz clubs in Stockholm and Goteborg in Sweden. In 1989 the group recorded an L.P. disc together with Richie Cole, a star of the American jazz. The repertoire of the group is very wide: the musicians play their own music, different compositions including "Monk", "Ellington". The quintet is one of the best groups among combos of mainstream. Andrei Kondakov (piano) is a professional composer and conducts his group during 8 years. He has recorded the L.P. disc "In the Night City". Andrei Ryabov (guitar) played in the Goloshchekin's group during 6 years, he recorded with it two L.P. discs: "20 Years Later" and "Star Dust", as well as one disc "Tete-a-tete" with Tiit Paulus. According to a jazz critics' interrogatory ("Sovetskaya Molodyozh" periodical, Riga), he was voted the best guitar player of 1989 in this country. The rhythm section was introduced by Vitaly Solomonov (double-bass) coming from Petrozavodsk and by Yevgeni Ryabov (drums) who had played earlier in the Kondakov's group. Ye. Ryabov began to perform in the Mark Pekarsky's chamber ensemble of percussive instruments 11 years ago. Then he worked in the Quadro Fusion Quartet, the Moscow Ensemble of Solo Performers conducted by V. Konovaltsev. He performed in the international group by P. Horn (Canada). He has passed "summer course" at the Berkley College - a jazz higher school. Besides, he played together with P. Metini in America. The Quartet was voted the best new group in the division "Discovery of the Year" (groups) ("Sovetskaya Molodyozh" periodical, Riga).

ИНТЕРКВИНТЕТ (г. Ярославль, СССР -г. Кассель, ФРГ)		INTERQUINTET (Yaroslavl, USSR - Kassel, FRG)

Интерквинтет под руководством Юрия Тихомирова создан совсем недавно: 1 октября 1990 года, после знакомства и совместной игры ярославских музыкантов с музыкантами биг-бэнда университета города Касселя. Сегодняшнее звучание ансамбля - это стиль, близкий к модерн-джазу. В своих композициях ансамбль удачно использует элементы русской народной, ладовой музыки, фьюжн, джаз-рока, модальной техники, мейнстрима. Юрий Тихомиров (СССР) - гитара. Руководитель ансамбля, композитор. Окончил музыкальную школу как баянист, затем музыкальное училище как кларнетист. Джазом увлёкся в квартете известного ярославского саксофониста Геннадия Комарова. В 1978 году создал свой первый ансамбль. С 1980 по 1990 годы работал в различных ансамблях, много гастролировал по Советскому Союзу. В 1989 году создал секстет, который стал лауреатом Всесоюзного конкурса любительских джазовых ансамблей. С этой группой выступал в ФРГ. Вернер Кифер (ФРГ) - тенор-саксафон. До 18 лет играл на гитаре, увлёкся саксофоном, овладев им самостоятельно. Играл в группе "Функтакси", 7 лет в биг-бенде университета г. Касселя, в составе комбо "Квинтет", гастролировал по Германии. Сейчас, кроме "Интерквинтета", работает в ансамблях г. Касселя. Наталья Баюрова (СССР) - фортепиано. Закончила школу для одарённых детей при Ленинградской консерватории по классу фортепиано и композиции. Сочиняет музыку с 5 лет. Много гастролировала по стране, работала с композитором Мурадом Кажлаевым в его оркестре, выступала с советскими джазовыми певицами Ларисой Долиной и Ириной Отиевой. Она дипломант Всероссийского конкурса артистов эстрады, участник джазовых фестивалей в СССР. Хайко Ойлин (ФРГ) - бас-гитара. Композитор, в 15 лет самостоятельно освоил бас-гитару. Играл в различных джазовых и рок-группах, в биг-бенде г. Касселя. Сейчас вместе с Вернером Кифером работает во фьюжн-комбо "Ди Рёмен". Сергей Сусанин (СССР) - барабаны. Музыкой начал заниматься с 12 лет. Первые выступления -в ансамбле ярославского джазового музыканта Геннадия Комарова. Затем Сергей Сусанин играл в различных ансамблях в стиле джаз-рока, поп-рок, и даже в духовом оркестре военного училища. В 1989 году стал сотрудничать с Юрием Тихомировым, в его ансамбле стал лауреатом I Всесоюзного конкурса любителей джазовых коллективов.		The Interquintet led by Yuri Tikhomirov was formed not long ago, on October 1, 1990 after the Yaroslavl musicians and the musicians of the big band from Kassel University met and played together. Now the band plays the music in the style close to modernism. In their compositions the musicians use successfully the elements of Russian folk and key music, fusion, jazz-rock, modal technique, mainstream. Yuri Tikhomirov (guitar) is the leader of the band, a composer. He finished music school as an accordion player, then finished music high school as a clarinettist. In the group of a wellknown Yaroslavl saxophonist Gennady Komarov he got interested in jazz and in 1978 he formed his own group. From 1980 to 1990 he worked in different bands, gave plenty of concerts within the Soviet Union. In 1989 he formed a sextet which won the prize in the All-Union Amateur Jazz Band Competition. Together with this band he gave concerts in West Germany. Werner Kiefer (FRG), tenor-saxophone, played guitar up to the age of 18 when he got interested in saxophone and learnt to play it all by himself. He worked in the Funktaxi Group, in the Kassel University Big-Band for 7 years with the Quintet Combo, gave concerts in Germany. Now he works not only in the Interquintet but also in other bands in Kassel. Natalia Bayurova (USSR) (piano) finished school for gifted children attached to the Leningrad Conservatory at the piano and composition department. She composes music from the age of 5. She gave a lot of concerts in the Soviet Union, worked together with the composer Murad Kazhlayev in his band, gave concerts with Soviet jazz singers Larisa Dolina and Irina Otiyeva. She became a prize-winner in the All-Union Variety Actor Competition, took part in jazz festivals in the USSR. Heiko Eulen (FRG), bass-guitar, a composer. He learned to play the bass guitar all by himself ft the age of 15. He played in different jazz and rock groups in the Kassel Big-Band. Now he works together with Werner Kiefer in the fusion-combo "Die Romer". Sergei Susanin (USSR) (drums) began to play music at the age of 12. His first performances were in the Gennady Komarov's jazz group. Then he played jazz-rock and pop-rock in different bands and also in the brass band of a military school. In 1989 he began to work together with Yuri Tikhomirov in his band and won the prize in the 1st All-Union Amateur Jazz Band Competition.

ЭНВЕР ИЗМАЙЛОВ (с. "Завет Ленинский") Энвер Измайлов впервые появился на советской джазовой сцене в 1984 г. на фестивале в городе, где он родился - в Фергане. Группа "Сато", в составе которой играл Энвер, имела там большой успех. Впоследствии они записали две пластинки, включая и некоторые сольные вещи Э.Измайлова. Восторженно встретила публика выступление ансамбля "Сато" и на фестивалях в Москве, Таллине, Ташкенте. В 1988 г. Измайлов вернулся на родину своих предков - в Крым и исчез с джазовой сцены на 2 года. Новое восхождение на вершины музыкального искусства началось на международном фестивале в Таллине в октябре 1990 года. Затем последовали успешные выступления на международных фестивалях в Чебоксарах, Казани, Нижнем Новгороде. По итогам 1989 года по опросам джазовых критиков Э.Измайлов занимал 6-е место в разделе "Гитара".		ENVER IZMAILOV ("Zavet Leninsky") Enver Izmailov appeared first on the Soviet jazz stage during the festival in his native town Fergana in 1984. The Sato group where Enver played had a great success there. Later the group recorded two discs, including several Enver's solo works as well. The Sato group was warmly greeted by the audience on the festivals in Moscow, Tallinn, Tashkent. In 1988 E. Izmailov returned to the Crimea, the native place of his ancestors, and was not seen on the jazz stage during 2 years. The first step towards musical top was anew done on the international festival in Tallinn in October 1990. Performances on international festivals in Cheboksary, Kazan, Nizhni Novgorod followed then. According to a jazz critics' interrogatory, E. Izmailov has gained the sixth place in the division "Guitar".

ТРИО ТЕО НАБИХТА (Берлин, ФРГ)		THE THEO NABICHT TRIO (Germany)

Музыку ансамбля трудно отнести к какому-либо стилю. Это просто "концентрированный джаз Вреде-Набихта-Дикса". Тео Набихт родился в 1963 году, учился в высшей музыкальной школе в Берлине по классу саксофона. Играл в различных группах ГДР, участвовал в разных конкурсах, фестивалях, играл с известными джазовыми музыкантами, записывался на пластинки. Берт Вреде родился в 1961 году, учился в высшей школе в Берлине по классу гитары, играл в рок-группах, затем увлёкся джазом. Принимал участие в различных международных джазовых фестивалях, входил в состав оркестров музыкантов различных стран, записывался на пластинки. Вольф Дике (барабаны) - родился в 1957 году, записывающийся музыкант, педагог, играл в различных ансамблях ГДР, с известными джазовыми музыкантами, участвовал в джазовых фестивалях в городах Германии, в Румынии, Польше, Австрии, Чехословакии.		The music of the band can't be related to any style. It is just a "concentrated jazz by Wrede-Nabicht-Dix". Theo Nabicht was born in 1963. He studied at a high musical school at the saxophone department. He played in different groups in the GDR, took part in various contests, festivals, he played together with well-known jazz musicians, released records. Bert Wrede was born in 1961. He studied at a high school in Berlin at the guitar department. He played in rock groups, later got interested in jazz. He took part in various international jazz festivals, played in orchestras in different countries, released records. Wolfram Dix (drums) was born in 1957. He is a recording musician, a teacher and played in different groups in the GDR together with well-known jazz musicians. He took part in jazz festivals in the cities of the GDR, in Rumania, Poland, Austria, Czeckoslovakia.

АНСАМБЛЬ ВАЛЕРИЯ КАЦНЕЛЬСОНА (Москва) Коллектив существует в течение 3-х лет. Впервые выступил на джазовом фестивале в Петрозаводске, много записывался на Всесоюзном Радио и Центральном телевидении. Недавно записал грампластинку на фирме "Мелодия". В составе ансамбля выступают широко известные джазовые музыканты, имена которых хорошо знакомы знатокам джазовой музыки в течение 10 и более лет. Это Михаил Шиффер (саксофоны), Лев Кушнир (фортепиано), Станислав Коростылёв (барабаны), петрозаводский контрабасист Виталий Соломонов и руководитель ансамбля Валерий Кацнельсон (флейта, саксофоны). Интересно отметить, что получив академическое образование, как в училище, так и в консерватории, Валерий стал известным джазовым исполнителем, выступая в активно гастролировавших в то время ансамблях И.Бриля, "Каданс" Г.Лукьянова, "Арсенал" А.Козлова. В начале 80-х годов, работая педагогом в Гнесинском училище, руководил ансамблем, в состав которого входили звёзды советского джаза: В.Шеманков, А.Сухих, И.Широков, В.Колесников.		THE ENSEMBLE BY VALERY KATSNELSON (Moscow) The group is young, it exists only 3 years. For the first time it took part in a jazz festival in Petrozavodsk. Its programmes were often recorded on the Soviet All-Union Radio and Central TV. Recently the musicians recorded a disc in the Melodia Company. Many well-known jazz musicians perform with the group. They are Mikhail Shiffer (saxophone), Lev Kushnir (piano), Stanislav Korostylev (drums), Vitali Solomonov (double-bass) from Petrozavodsk and the leader of the group Valery Katsnelson (flute, saxophones). Valery is a professional musician who has got education both at music school and conservatory. He has become famous by playing on numerous tours with such groups as the one by I. Bril, the Kadans by G. Lukianov, the Arsenal by A. Kozlov. In the early 1980s V. Katsnelson working as a teacher at the Gnesinskoye College conducted an ensemble consisting of stars of the Soviet jazz: V. Shemakov, A. Sukhikh, I. Shirokov, V. Kolesnikov.

МАКС ТИУИСТЛ и его друзья (Ден Овер, Нидерланды - Москва, Ярославль, СССР)		MAX TEAWHISTLE and his friends (Den Hover, Netherlands - Moscow, Yaroslavl, USSR)

Макс Тиуистл - джазовый певец и шоумен хорошо известен советским любителям джаза, популярен он и у себя на родине. Часто выступает не только как певец, но и как организатор фестивалей джаза, которые проводятся в собственном ресторане Макса на сто мест. О себе М.Тиуистл говорит так: "Я принадлежу к тому поколению, которое воспитано на джазовой музыке. В годы моей молодости моим кумиром был известный тогда джазмен Чарли Паркер. Шло время, но музыка осталась со мной. А однажды я подумал: а почему бы мне не спеть самому? С тех пор прошло уже 8 лет..." Сейчас Максу Тиуистлу 61 год, но в душе он чувствует себя 25-летним. Певец участвовал в джазовых фестивалях в Антверпене (Бельгия) и в ФРГ. Собирается поехать с концертами в США. В СССР Макс Тиуистл участвовал в фестивалях и концертах в Сибири, в Поволжье, Прибалтике. В Ярославле певец выступает во второй раз. Тиуистл - псевдоним Макса. Он переводится как "Свисток от чайника". На сцене он работает горячо и искренне. Запоминаются его "инструменты": чайники, кофейники, какие-то железки, кухонная посуда и бог знает что ещё. Сам Макс считает свои инструменты обычными. Действительно, что необычного в кухонной утвари? В фестивале "Джаз над Волгой" Макс Тиуистл выступает с группой московских музыкантов, которых объединил известный ярославский гитарист Станислав Каширин. С ним Макс Тиуистл уже сотрудничал в свой первый приезд в Ярославль в апреле прошлого года. Все имена московских музыкантов хорошо известны любителям джаза. Это Юрий Воронцов (тенор-саксофон), Александр Костиков (гитара), Дмитрий Ли (контрабас) и Фёдор Андреев (барабаны).		Max Teawhistle is a jazz singer and a showman. He is well known to Soviet jazz fans and is popular within his own motherland. He often performs not only as a singer but also as an organizer of jazz festivals which are held in his own restaurant for 100 people. Max T. says about himself: "I belong to the generation which is brought up on jazz music. In my early years my idol was a well-known jazzman Charley Parker. Years passed but that music stayed in my heart. And one day I thought: why not sing myself? Eight years have passed since then ..." Max Teawhistle is 61 now but he feels no more than 25. The singer took part in jazz festivals in Antverpen (Belgium) and in the FRG. Now he is going to visit the USA with his concerts. Max Teawhistle took part in festivals and concerts in the USSR: in Siberia, in the Volga Region and in Baltic Republics. In Yaroslavl the singer performs for the second time. Teawhistle is Max's pseudonym. It means "a whistle from a teapot". He always works sincerely and expressively. One can't help remembering his "instruments": teapots, coffee-pots, pieces of iron, kitchen dishes and what not. Max himself thinks his instruments to be quite usual. What's really unusual about it? Max Teawhistle takes part in the festival "Jazz over the Volga" together with a group of Moscow musicians who were brought together by a well-known Yaroslavl guitar player Stanislav Kashirin. Max Teawhistle has already worked with him during his first visit to Yaroslavl in April last year. All the names of Moscow musicians are well known to jazz fans. They are: Yuri Vorontsov (tenor-sax), Alexander Kostikov (guitar), Dmitry Lee (double-bass) and Fyodor Andreyev (drums).

ДЖАЗ-ХОРАЛ АЛЕКСАНДРА ГЕБЕЛЯ (г. Кривой Рог)		JAZZ-HORAL ALEKSANDER GEBEL (Krivoiy Rog)


В начале каждого концерта выступят с музыкальным приветствием ярославские коллективы: Эстрадный оркестр ДКиТ им. Добрынина п/у В. Павлушова; Молодежный оркестр п/р В. Воробьева; Оркестр ДКиТ Нефтяников п/у В. Тихонова; Ансамбль "Стандарт". Режиссер-постановщик: Игорь ГАВРИЛОВ Директор фестиваля: Андрей ХМЕЛЕВ Главный администратор: Александр РЕКУТ Администратор: Николай ЕГОРОВ Дирекция благодарит всех работников ДКиТ им. Добрынина за помощь, оказанную в проведении концертов фестиваля. В фойе Дворца культуры и техники им. Добрынина: Выставка художественных работ "ТАСС" (Москва) Фотовыставка работ Александра Забрина (Москва) Продажа грампластинок, значков, плакатов и сувениров. В видеосалоне демонстрируются видеофильмы из коллекции Леонида ГОЛЬШТЕЙНА (Киев). Авторы-составители: Игорь ГАВРИЛОВ, Нелли ЛЕКУС Художник: Михаил МАКАРОВ Оргкомитет оставляет за собой право вносить изменения в программу фестиваля по независящим от него причинам. Зак. 1313. Тир. 2000 экз. ЯПК.

Сканированные страницы фестивального буклета:

Данная страница не является официальной страницей фестиваля.
Собранная на ней информация может быть неполной. По вопросам дополнения и корректировки информации обращайтесь, пожалуйста, к редактору раздела.

502 Bad Gateway

502 Bad Gateway

502 Bad Gateway

502 Bad Gateway

502 Bad Gateway